दोभाषे र अनुवादकको परीक्षा प्रणालीमा परिवर्तन, अस्ट्रेलियामा ‘नाटि’का नेपाली विध्यार्थीहरू प्रभावित

भीमसेन सापकोटा ,असनेपालन्युज सिड्नी । दोभाषे र अनुवादकका लागि अब देखि   कलेज र विश्वविध्यालय हरूले सिधैं परीक्ष्या लिन नपाउंने भएका छन्। दोभाषे र अनुवादकहरूका लागि अनुमोदन निकाय (नाटि)परिषदका अनुसार परिषदले ले यी पारीक्ष्याहरूको पूर्ण अधिकार   सिधै आफुले मात्र लिने निर्णय गरेपछि आगामि जुलाई महिना देखि कलेजहरूले यस्ता परिक्ष्या लिना नपाउंने भएका हुन्। गर्ने अस्ट्रेलियामा   अध्ययनरत ठुलो सन्ख्याका नेपाली दोभाषे र अनुवादकहरू पनि यसबाट प्रभावित हुने भएका छन्।

यस अघि अस्ट्रेलियामा नेपाली दोभाषे र अनुवादक शिक्षा अध्यापन गराउंदै आएका कलेजहरूले आन्तरिक रुपमा परिक्ष्या लिने र उत्तर पुस्तिकाको दोस्रो र तेसो परीक्षणका लागि मात्र ‘नाटी ‘ परिषदमा पठाउंने गरेको थियो । नाटीले स्वयं परीक्ष्या लिने भए पछिआफुहरूले पनि सोहि अनुसारको नियम पालना गर्ने र यसले कलेजमा भर्ना भएर पढ्ने नेपाली विध्यार्थीहरूको सन्ख्या केही घट्ने देखिएको अस्ट्रेलियन आइडियल कालेजका प्रमुख कार्यकारी निर्देशक ज्याक असनेपालन्युजलाई बताउंछन्। कलेजले परिक्ष्या लिंदा वा नलिंदा विध्यार्थीहरूको योग्यता मापन मा कुनै फरक नपर्ने भए पनि आम विध्यार्थीको धारणामा कलेजमा आफुलाई सहज बातावरण महशुष हुने गरेको अनुवादक शिक्षाका नेपाली विध्यार्थी मोहन गुरुङ्ग असनेपालन्युजलाई बताउंनु हुन्छ । नाटी परिषदले आफ्नो ‘आधिकारीक ‘वेब सन्जाल “मा अनुवादक र दोभाषे को गुणस्तरीयतालाई बढाउन यसो गरिएको विज्ञप्ति मार्फत सार्वजनिक गरेको छ ।

इजाजत प्राप्त अनुवादक र दोभाषे बन्न सिधै ‘नाटी’ कार्यालय द्वारा प्रवन्ध मिलाईएको परीक्ष्यामा सामेल हुनुपर्ने नयां प्रावधान जुलाई २०१८ बाट शुरु हुंने नाटी परिषद ले जनाएको छ । तर अध्यागमन को लक्ष्य राखेर नाटीको पेरिक्ष्या मा सामेल हुन चाहने हरूका लागि नाटिले “सी सि एल ‘ नामको नयाँं परीक्ष्या प्रणाली वाहिर ल्याएको छ । जुन प्रणालिले अस्ट्रेलियाको स्थाई वसोवास (पी आर ) का लगि आवेदन दिन थप ५ अङ्कको सहयोग पुर्याउंदछ ।

यस अघि सिड्नीका प्रमुख २ कलेज अस्ट्रेलियन आईडियल कलेज (ए आइ सि ) र एस् आइ टि ले अनुवादक र दोभाषेका लागि विशिष्ट स्नातह को कक्ष्या सन्चालन गर्दै आएका थिए । नाटी परिषदमै गएर परिक्ष्या दिनु पर्ने र सि सि एल को तयारी कक्ष्या निजि क्षेत्र बाटै कम लगानीमा लिन सकिने भए पछि अहिले यी दुई वटै कलेजमै विध्यार्थी भर्ना सन्ख्या घटेको कलेजहरूले असनेपालन्युजलाई जनाएका छन्। सि सि एल पढ्दा स्थायी बसोवास आवेदनका लागि आवश्यक अंक मध्ये ५ पाइंने तर दोभाषे र अनुवादक भने बन्न नमिल्ने हुन्छ ।

हालको नाटि परीक्ष्या प्रणाली कस्तो छ !

दोभाषे

दोभाषे का लागि विशिस्ट स्नातक तह एस आइ टि कलेजमा उपलब्ध छ । यसको परीक्ष्या संरचना अन्तर्गत ‘सांन्स्कृतिक सचेतता ‘ र ” दोभाषे र अनुवादकको लागि अस्ट्रेलियाली प्रतिस्ठान (‘अजिट)’को आचार संहिता तथा दुई प्रमुख संवाद   प्रश्न स्वरुप आउने गर्छ ।

अनुवादक

यस्तै अनुवादक का लागि १० अंकको कक्ष्या कार्य , र ९० अंकको परिक्ष्या प्रश्न पत्र अाउंने प्रावधान छ । जसमा ३ अनुच्छेद मध्ये २ अनिवार्य हुने गर्छ ।

सि सि एल 

सि सि एल का लागि दुई वटा संवाद प्रश्न स्वरुप आउने गर्छ । जहां परीक्ष्यार्थी ले   अङ्रेजी र नेपाली दुवैमा बोलेर संवादहरूको उल्था गर्नु पर्ने हुन्छ ।

नाटिका सबै परीक्ष्यामा उत्तिर्ण हुन निम्न केही उपाय अपनाउंन सकिन्छ ।

  • विद्द्युतीय र छापा शब्दकोष दुवै प्रयोग गर्ने बानि पार्ने
  • स्तरीय नेपाली पुस्तक , रेडियो र टेलिभिजनका समाचार सँग हरेक दिन साक्ष्यात्कार गर्ने
  • नियमित रुपले अङ्रेजी र नेपाली बोल्ने र लेख्ने अभ्यास गर्ने
  • ब्याकरणका सामान्य नियमा अभ्यास गर्ने ।
  • अनुवाद गर्दा पुरै दुई पटक पढेर मात्र शुरु गर्ने
  • नमुना प्रश्नोत्तरका साथ साथै आज भन्दा अघि सोधिएका सबै प्रश्न हरूको हल गर्ने र नाटि शिक्षा विशेषज्ञलाई नियमित परीक्षण गराउंने ।दोभाषे , अनुवादक र सि सि एल कसरी उत्तिर्ण गर्ने , थप महत्वपूर्ण उपाय सहितको यो भिडियो हेर्न सकिने छ ।

https://youtu.be/noDJuuyqOH

लेखक , भिक्टोरिया विश्वविध्यालय, सिड्नी र अस्ट्रेलियन आइ डियल कलेजमा अध्यापक तथा यी शैक्षिक संस्थामा ‘नाटी’ पाठ्यक्रम निर्माण समितिको प्रमुख हुनुहुन्छ ।

Comments

comments

सम्बन्धित शिर्षकहरु